1
00:01:48,051 --> 00:01:52,012
Il était une fois un
une belle jeune fille a grandi
2
00:01:52,096 --> 00:01:55,683
caché dans un couvent
au bord de la mer.
3
00:01:56,462 --> 00:01:57,755
Marie-Josèphe !
4
00:01:59,312 --> 00:02:00,690
Marie-Josèphe !
5
00:02:02,523 --> 00:02:05,358
Son existence même était un secret.
6
00:02:05,443 --> 00:02:08,488
Car elle était la fille du roi.
7
00:02:09,947 --> 00:02:11,198
Marie-Josèphe !
8
00:02:11,282 --> 00:02:15,411
Dès le plus jeune âge,
elle a été attirée par l'eau.
9
00:02:16,250 --> 00:02:19,454
Au grand désarroi de
les religieuses strictes du couvent
10
00:02:19,538 --> 00:02:22,541
qui a fait de son mieux pour la mettre à l'abri
du monde.
11
00:02:23,523 --> 00:02:26,717
À quelle fréquence avez-vous été
averti de ne pas nager dans la mer ?
12
00:02:27,551 --> 00:02:28,924
Très souvent.
13
00:02:29,008 --> 00:02:31,551
Et à mes punitions précédentes...
14
00:02:31,636 --> 00:02:34,328
Révocation de vos privilèges de conduite,
15
00:02:34,412 --> 00:02:37,165
brûlant ton violoncelle bien-aimé,
aucun n'a suffi à vous détourner.
16
00:02:38,810 --> 00:02:41,853
C'est la voix de Satan qui
t'appelle vers la mer impie.
17
00:02:41,938 --> 00:02:45,462
Non… Abbesse, c'est vrai
une simple joie de la nature.
18
00:02:45,547 --> 00:02:48,095
- Silence. Silence, dis-je !
- C'est.
19
00:02:54,117 --> 00:02:58,954
Pendant ce temps, au Palais de
Versailles, le père de Marie-Josephe,
20
00:02:59,038 --> 00:03:02,858
Le roi Louis XIV, roi de France,
21
00:03:02,942 --> 00:03:06,066
était récemment revenu
vainqueur d'une guerre coûteuse
22
00:03:06,150 --> 00:03:08,260
cela durait depuis des années.
23
00:03:09,298 --> 00:03:14,554
Nos troupes se sont battues
avec un talent et un courage exceptionnels.
24
00:03:17,443 --> 00:03:19,725
Cela a été le plus grand honneur pour moi
25
00:03:20,570 --> 00:03:22,405
se tenir à côté de chacun...
26
00:03:27,483 --> 00:03:29,208
La France avait encore des ennemis.
27
00:03:29,292 --> 00:03:30,212
Mon Roi…
28
00:03:30,296 --> 00:03:33,905
Et cette nuit-là, l'homme
également connu sous le nom de Roi Soleil,
29
00:03:33,990 --> 00:03:37,660
appris que même lui
ne vivrait pas éternellement.
30
00:03:49,755 --> 00:03:50,798
Maintenant…
31
00:03:51,382 --> 00:03:52,508
Où étais-je ?
32
00:03:56,929 --> 00:03:58,514
Quelques centimètres à droite,
33
00:04:00,016 --> 00:04:01,721
j'aurais trouvé ton cœur.
34
00:04:01,805 --> 00:04:03,542
Si la France vous perd,
35
00:04:04,808 --> 00:04:06,313
ce serait catastrophique.
36
00:04:06,397 --> 00:04:08,515
Sans parler de la solitude pour moi.
37
00:04:09,340 --> 00:04:10,896
Il existe une solution possible.
38
00:04:12,028 --> 00:04:15,334
j'ai enquêté
certaines propriétés…
39
00:04:16,157 --> 00:04:17,950
D'un organe dans une créature marine légendaire.
40
00:04:18,481 --> 00:04:19,565
Un poisson ?
41
00:04:20,453 --> 00:04:21,954
C'est ta solution ?
42
00:04:23,956 --> 00:04:25,833
Si la question est la mortalité du roi,
43
00:04:27,206 --> 00:04:29,000
cette créature pourrait détenir la clé.
44
00:04:32,048 --> 00:04:36,259
Et avec ça, le Roi Soleil
a commandé une expédition risquée
45
00:04:36,344 --> 00:04:39,804
pour trouver le
Cité perdue sous l'eau de l'Atlantide.
46
00:04:39,889 --> 00:04:41,849
Et ses légendaires sirènes.
47
00:04:42,925 --> 00:04:46,470
Croyant qu'ils détenaient la clé
à la vie éternelle.
48
00:04:46,562 --> 00:04:48,064
Tiens bon, capitaine.
49
00:04:48,147 --> 00:04:49,478
Donne-moi un coup de main avec ça.
50
00:04:49,565 --> 00:04:53,065
Pour cette mission dangereuse,
un capitaine courageux
51
00:04:53,152 --> 00:04:56,364
a été envoyé pour rechercher le
les confins des mers.
52
00:05:10,330 --> 00:05:11,587
Je pense l'avoir vu.
53
00:05:12,255 --> 00:05:13,297
Plein Nord.
54
00:05:14,674 --> 00:05:16,007
Es-tu sûr?
55
00:05:16,092 --> 00:05:18,426
Seulement si tu crois à l’incroyable.
56
00:05:20,012 --> 00:05:21,847
Préparez le tonneau !
57
00:05:23,015 --> 00:05:24,433
Préparez le canon.
58
00:05:30,064 --> 00:05:31,190
Baissez les filets !
59
00:05:33,317 --> 00:05:34,860
Lâchez le bateau, maintenant !
60
00:05:36,654 --> 00:05:38,114
Feu!
61
00:05:38,531 --> 00:05:39,574
Feu!
62
00:05:46,497 --> 00:05:47,999
Houle!
63
00:05:53,296 --> 00:05:54,714
Houle!
64
00:05:55,965 --> 00:05:57,008
En haut!
65
00:06:09,478 --> 00:06:10,980
Ils vont tous nous tuer !
66
00:06:15,234 --> 00:06:17,028
Nous n'avons besoin que de la femelle.
67
00:06:18,779 --> 00:06:20,281
Laissez partir le mâle.
68
00:06:28,205 --> 00:06:30,996
Alors, Capitaine Yves De La Croix
69
00:06:31,083 --> 00:06:34,708
envoyé un mot sur l'incroyable
ramener à Versailles,
70
00:06:34,795 --> 00:06:37,682
sur les ailes des pigeons voyageurs royaux.
71
00:06:50,686 --> 00:06:52,937
Fantastique nouvelle, Votre Majesté !
72
00:06:53,022 --> 00:06:55,650
Le navire de De La Croix rentre chez lui.
73
00:06:56,484 --> 00:06:59,153
En possession de la cargaison miraculeuse.
74
00:07:00,154 --> 00:07:02,322
L’éclipse à venir est le moment idéal.
75
00:07:02,406 --> 00:07:04,449
Les livres sont clairs sur ces questions.
76
00:07:04,533 --> 00:07:06,930
Et précise que la créature
doit être sacrifié
77
00:07:07,014 --> 00:07:09,176
juste au moment où la lune passe
devant le soleil
78
00:07:09,260 --> 00:07:12,290
afin de transférer
son don de la vie éternelle.
79
00:07:12,375 --> 00:07:15,060
Peut-être devrions-nous retenir
notre joie, docteur Labarthe,
80
00:07:15,144 --> 00:07:17,879
jusqu'à ce que nous ayons la preuve que
vos livres ne sont pas que de la fiction.
81
00:07:17,963 --> 00:07:19,669
Détends-toi, père.
82
00:07:19,754 --> 00:07:25,261
Le médecin ne risquerait sûrement pas son
réputation sur ces affirmations farfelues
83
00:07:25,346 --> 00:07:27,790
à moins qu'il ne se sente très confiant.
84
00:07:34,708 --> 00:07:36,118
En avant, Capitaine !
85
00:07:41,946 --> 00:07:44,033
Le ministre le plus proche du roi
86
00:07:44,118 --> 00:07:48,243
avais de sérieux doutes sur le
le plan du médecin pour la sirène.
87
00:07:48,327 --> 00:07:51,496
Et comme le destin l'aurait fait
il venait de le demander
88
00:07:51,580 --> 00:07:57,293
que la fille du roi assiste à la cérémonie royale
célébration de la prochaine éclipse solaire.
89
00:07:57,378 --> 00:08:01,339
Père ? Une réponse
du couvent de St Elein.
90
00:08:01,424 --> 00:08:03,210
Donnez-moi les dossiers de la fille.
91
00:08:08,562 --> 00:08:11,527
Il semble que l'Abbesse ne puisse pas attendre
pour nous accorder notre demande.
92
00:08:14,979 --> 00:08:20,542
Et le lendemain, le Père La Chaise est allé
pour retrouver la fille perdue du roi.
93
00:08:20,626 --> 00:08:24,340
C'est ainsi que débute celle de Marie-Josephe
belle aventure.
94
00:08:25,448 --> 00:08:27,699
Elle est devenue incurablement provocante.
95
00:08:27,783 --> 00:08:29,395
Immunisé contre toute discipline.
96
00:08:29,480 --> 00:08:33,580
Maintenant, des rapports au fil des ans
ont parlé d'un talent musical prodigieux
97
00:08:33,664 --> 00:08:36,207
si équilibré dans la dévotion à Dieu.
98
00:08:36,292 --> 00:08:38,907
Tout au long de son enfance, oui.
Mais elle est devenue...
99
00:08:38,991 --> 00:08:40,117
Chère Abbesse…
100
00:08:40,924 --> 00:08:45,091
J'ai besoin de savoir si elle
les talents pourraient être les bienvenus…
101
00:08:45,176 --> 00:08:46,544
Au tribunal.
102
00:09:00,751 --> 00:09:02,836
Tu nous quittes, Marie-Josephe.
103
00:09:07,610 --> 00:09:08,948
Où vais-je ?
104
00:09:09,033 --> 00:09:11,512
Vers un enfer somptueux et scintillant.
105
00:09:12,578 --> 00:09:15,581
Où vous prospérerez sans aucun doute.
106
00:09:32,681 --> 00:09:34,182
Servez-vous le roi ?
107
00:09:34,266 --> 00:09:37,394
Non, je travaille pour le roi.
108
00:09:39,438 --> 00:09:40,898
Je sers Dieu.
109
00:09:42,249 --> 00:09:44,627
M'emmenez-vous rencontrer le Roi ou Dieu ?
110
00:09:57,458 --> 00:09:59,502
J'ai toujours entendu les contes de Versailles.
111
00:10:01,210 --> 00:10:03,544
Jamais imaginé
ce serait tout à fait vrai…
112
00:10:03,629 --> 00:10:05,047
Magnifique ?
113
00:10:05,783 --> 00:10:07,076
C'est définitivement des rêves.
114
00:10:21,127 --> 00:10:22,712
Magali, s'il te plaît.
115
00:10:30,531 --> 00:10:32,882
Marie-Joseph D'Alember.
116
00:10:34,201 --> 00:10:36,577
- C'est Magali.
-Bonjour.
117
00:10:36,662 --> 00:10:38,463
S'il vous plaît, montrez-lui sa chambre.
118
00:10:40,171 --> 00:10:42,173
Non, nous ne sommes pas au château.
119
00:10:43,163 --> 00:10:44,331
Par ici, Mademoiselle.
120
00:10:48,495 --> 00:10:50,663
Sire, c'est l'heure.
121
00:10:57,203 --> 00:10:59,069
Ennuyeux!
122
00:10:59,810 --> 00:11:02,645
Je pourrais écrire une meilleure musique que ça.
123
00:11:02,730 --> 00:11:05,995
Peut-être que tu devrais composer
votre propre musique, Votre Majesté.
124
00:11:06,080 --> 00:11:08,318
Peut-être que je devrais être mon propre prêtre.
125
00:11:08,402 --> 00:11:11,739
Trouvez-moi un compositeur frais et combattant.
126
00:11:14,161 --> 00:11:15,083
Pas pressé.
127
00:11:15,167 --> 00:11:17,160
Pas pressé, tu veux dire ?
128
00:11:17,244 --> 00:11:18,389
Immédiatement.
129
00:11:23,604 --> 00:11:25,241
Devons-nous commencer notre journée?
130
00:11:31,945 --> 00:11:34,469
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
131
00:11:34,553 --> 00:11:38,454
J'ai partagé mon lit hier soir
avec Madame Scarron.
132
00:11:39,180 --> 00:11:40,222
Devereaux.
133
00:11:41,143 --> 00:11:43,019
C'était Mme Devereaux.
134
00:11:43,103 --> 00:11:44,812
Je ne pense pas.
135
00:11:44,897 --> 00:11:46,289
Devereaux est un intellectuel.
136
00:11:47,086 --> 00:11:48,871
Elle est aussi brune.
137
00:11:52,112 --> 00:11:54,238
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
138
00:11:54,323 --> 00:11:57,743
J'ai partagé mon lit hier soir
avec Madame Devereaux.
139
00:11:58,702 --> 00:12:00,120
Vous devriez être pardonné.
140
00:12:03,958 --> 00:12:07,426
Avoir gagné un quart privé
si vite, c'est un magnifique exploit.
141
00:12:07,510 --> 00:12:09,097
Je doute d'avoir gagné quoi que ce soit.
142
00:12:10,422 --> 00:12:13,339
L'humilité ne vous mènera nulle part
à la cour, Mademoiselle.
143
00:12:13,423 --> 00:12:16,233
Couleur et bravade
sont à l'ordre du jour.
144
00:12:17,596 --> 00:12:20,289
Regardez ces filles.
Je n'ai pas ma place ici.
145
00:12:21,517 --> 00:12:23,310
C'est mon travail de veiller à ce que vous le fassiez.
146
00:12:43,142 --> 00:12:45,519
Toutes les chambres des dames font face à l'est.
147
00:12:46,369 --> 00:12:49,372
Pour que chacun s'éveille avec
un rayon du Roi sur sa joue.
148
00:12:51,466 --> 00:12:54,303
C'est le dernier morceau qu'elle a écrit
au couvent, Votre Majesté.
149
00:12:55,344 --> 00:12:59,220
Ce n'est pas moi qui juge si
ou non, ses compétences sont assez bonnes.
150
00:12:59,304 --> 00:13:00,907
Elle n'est pas sans talent.
151
00:13:01,765 --> 00:13:04,620
Et rappelez-vous qu’elle n’a aucune formation formelle.
152
00:13:04,705 --> 00:13:07,750
Je parle de talent,
l'étoffe dont on est fait.
153
00:13:08,689 --> 00:13:10,106
Je la rencontrerai demain.
154
00:13:10,190 --> 00:13:13,527
Et rappelez-vous, personne ne doit le savoir,
c'est ma fille.
155
00:13:20,746 --> 00:13:22,952
Alors combien de temps es-tu resté au couvent ?
156
00:13:23,037 --> 00:13:25,830
Depuis la naissance. Je n'ai jamais connu mes parents.
157
00:13:25,914 --> 00:13:29,134
Leur avez-vous été enlevé
comme si je venais de maman ?
158
00:13:29,219 --> 00:13:30,261
Non.
159
00:13:31,591 --> 00:13:32,717
Je suis resté là.
160
00:13:33,773 --> 00:13:35,108
Comme c’est poétique.
161
00:13:35,841 --> 00:13:40,596
Traumatisme au début de la vie
inspire souvent la grandeur.
162
00:13:42,222 --> 00:13:46,140
Parfois je pense que le traumatisme était plus grave
pour l'abbesse que pour moi.
163
00:13:51,715 --> 00:13:52,667
Votre Majesté,
164
00:13:52,752 --> 00:13:56,644
le premier honneur ce matin est décerné
sur Monsieur Jean-Michel Lintillac,
165
00:13:56,728 --> 00:14:00,508
fils de la dentelle et baron de l'exportation,
Pierre Lintillac.
166
00:14:03,094 --> 00:14:05,828
Je ressens un sentiment de respect debout
ici sous les lumières du Roi Soleil.
167
00:14:05,913 --> 00:14:09,874
- Un coup de lumière pour toute la France.
- Pour toute la France !
168
00:14:09,958 --> 00:14:11,792
Je viens vous montrer ma gratitude…
169
00:14:11,877 --> 00:14:15,171
La gratitude de nos nations pour votre
récent triomphe militaire.
170
00:14:15,255 --> 00:14:16,903
C'est le triomphe de Dieu.
171
00:14:17,716 --> 00:14:18,759
Et…
172
00:14:19,718 --> 00:14:21,552
Nos courageux soldats.
173
00:14:21,637 --> 00:14:24,813
En l'honneur de votre prochain anniversaire,
Votre Majesté, permettez-moi d'offrir ce cadeau.
174
00:14:25,770 --> 00:14:27,939
Le bien le plus cher de mon père.
175
00:14:28,832 --> 00:14:30,918
Forgé à partir de diamants chinois rares.
176
00:14:33,012 --> 00:14:35,316
Comme je n'aime pas les anniversaires.
177
00:14:35,400 --> 00:14:37,111
Ils me rappellent la mortalité.
178
00:14:37,694 --> 00:14:41,531
Ils vous rappellent également votre
l'immortalité de l'âme, Votre Majesté.
179
00:14:41,615 --> 00:14:45,159
Je ne m'inquiète pas pour mon âme.
Eh bien, pas encore.
180
00:14:45,244 --> 00:14:48,579
Alors dis-moi, comment va ton cher père ?
181
00:14:48,664 --> 00:14:50,838
Il est prêt à quitter
ce monde à l'autre.
182
00:14:51,547 --> 00:14:52,590
Je vois.
183
00:14:55,223 --> 00:14:58,328
Peut-être qu'il y a plus à voir avec le garçon.
184
00:14:59,594 --> 00:15:00,637
Signification.
185
00:15:00,717 --> 00:15:03,030
Cette guerre a épuisé le trésor.
186
00:15:03,115 --> 00:15:06,600
Pourquoi ne pas simplement retourner le garçon
et voir ce qui tombe de ses poches ?
187
00:15:06,685 --> 00:15:09,016
Il risque d’hériter d’une fortune.
188
00:15:09,101 --> 00:15:11,310
Vous êtes secret et énigmatique.
189
00:15:11,395 --> 00:15:14,054
Un inapproprié
comportement pour n'importe qui sauf moi.
190
00:15:15,399 --> 00:15:17,651
Croyez-vous au hasard ?
191
00:15:19,148 --> 00:15:20,358
Ou le destin ?
192
00:15:23,657 --> 00:15:25,463
Pourquoi tout le monde regarde ?
193
00:15:26,123 --> 00:15:27,786
L'apparence est tout.
194
00:15:28,424 --> 00:15:31,010
- Apparence?
- Oui, Mademoiselle.
195
00:15:31,623 --> 00:15:34,013
Ils préfèrent bavarder sur toi
196
00:15:34,098 --> 00:15:36,794
que de réfléchir sur
le vide de leur propre vie.
197
00:15:36,879 --> 00:15:40,465
Être expulsé d'un couvent
ce n’est pas vraiment la réalisation d’un conte de fées.
198
00:15:41,091 --> 00:15:45,386
Peut-être, mais le fait
que le roi t'a fait amener ici
199
00:15:45,470 --> 00:15:47,888
fait de vous un objet d'intrigue.
200
00:15:47,973 --> 00:15:52,461
Après quelques surprises secrètes, il
a prévu la prochaine éclipse solaire.
201
00:15:53,171 --> 00:15:55,339
Le roi possède également l’éclipse, n’est-ce pas ?
202
00:15:57,024 --> 00:15:59,150
Je suppose que quand on gouverne
sur la lune et le soleil,
203
00:15:59,234 --> 00:16:01,111
il a le droit de planifier
leur rendez-vous.
204
00:16:12,789 --> 00:16:16,792
- Avez-vous une fontaine préférée ?
- Oui, la Fontaine Flore.
205
00:16:16,877 --> 00:16:18,467
C'est juste là-bas.
206
00:16:30,015 --> 00:16:31,600
N'est-elle pas belle ?
207
00:16:41,652 --> 00:16:42,903
Mademoiselle, soyez prudente.
208
00:16:47,824 --> 00:16:48,867
Mademoiselle !
209
00:16:50,202 --> 00:16:51,245
Le Roi !
210
00:17:06,956 --> 00:17:09,012
Permettez-moi, Mademoiselle.
211
00:17:17,104 --> 00:17:22,296
Marie-Josèphe. Présentez-vous
devant le roi, s'il vous plaît.
212
00:17:36,540 --> 00:17:40,502
Pourriez-vous supprimer ce choc
de votre visage et offrir un sourire ?
213
00:17:53,142 --> 00:17:55,227
Avez-vous un sourire sincère ?
214
00:17:56,678 --> 00:17:57,929
Caché quelque part ?
215
00:18:00,226 --> 00:18:01,780
Aucun regret, mademoiselle.
216
00:18:01,864 --> 00:18:05,743
Cette statue représente une femme qui a
beaucoup ont perdu l’équilibre.
217
00:18:08,868 --> 00:18:09,911
Bien que…
218
00:18:11,074 --> 00:18:12,117
Surtout des hommes.
219
00:18:19,499 --> 00:18:21,330
Pas besoin de vous embêter, mademoiselle.
220
00:18:21,418 --> 00:18:22,830
J'en ai un autre.
221
00:18:25,243 --> 00:18:27,954
Déplacez-la dans ses quartiers
qui convient à mon nouveau compositeur.
222
00:18:42,314 --> 00:18:44,066
Sommes-nous morts et sommes-nous allés au paradis ?
223
00:18:44,752 --> 00:18:46,378
Je pense que oui.
224
00:18:47,444 --> 00:18:50,279
Nous sommes maintenant au château,
225
00:18:50,364 --> 00:18:52,893
parmi les véritables privilégiés.
226
00:18:54,076 --> 00:18:57,113
Et j'ai été nommé
votre dame d'honneur.
227
00:18:59,467 --> 00:19:01,886
Tout cela est tellement magnifique.
228
00:19:06,713 --> 00:19:09,925
Si tu pouvais n'en choisir qu'un,
lequel serait-ce ?
229
00:19:12,817 --> 00:19:14,777
Ils sont tous si beaux.
230
00:19:16,056 --> 00:19:17,099
Mais…
231
00:19:18,725 --> 00:19:20,185
Je choisis mon violoncelle,
232
00:19:21,436 --> 00:19:22,479
ma liberté.
233
00:19:58,223 --> 00:19:59,266
- Constant!
- Attendez !
234
00:20:13,776 --> 00:20:16,448
Le roi a construit tout ça,
235
00:20:16,533 --> 00:20:19,074
apporter de l'eau à Versailles depuis
l'océan via la Seine.
236
00:20:19,619 --> 00:20:22,903
C'est un système de valves
qui régulent les différentes fontaines.
237
00:20:23,790 --> 00:20:25,803
Et il y a le chemin vers
la rivière souterraine.
238
00:20:26,778 --> 00:20:28,572
Apporte toute l'eau ici.
239
00:20:29,504 --> 00:20:32,548
Après que le mâle ait été remis à la mer,
240
00:20:32,632 --> 00:20:36,468
la femelle est tombée dans un
transe sombre et léthargique.
241
00:20:36,553 --> 00:20:38,652
Le commentaire d'un marin ivre.
242
00:20:40,348 --> 00:20:41,724
Ils étaient deux ?
243
00:20:41,808 --> 00:20:45,853
Oui, Votre Majesté, mais le mâle
est inutile pour notre propos.
244
00:20:45,937 --> 00:20:48,647
Seule la femelle possède
la source de lumière infinie.
245
00:20:48,732 --> 00:20:52,318
Ce que vous proposez,
docteur, c'est un sacrilège.
246
00:20:52,402 --> 00:20:56,153
- Ce que je propose est révolutionnaire.
- Arrêtez les querelles. Arrêtez-le.
247
00:20:59,493 --> 00:21:02,110
Je veux voir la créature,
dès que possible.
248
00:21:02,194 --> 00:21:03,809
Oui, Votre Majesté.
249
00:21:10,646 --> 00:21:12,671
Si c’est réel, nous en avons besoin.
250
00:21:12,756 --> 00:21:15,607
Ce qui veut dire que nous avons besoin de lui.
251
00:21:15,691 --> 00:21:18,518
Pourquoi es-tu si anxieux
pour en faire votre ennemi ?
252
00:21:18,602 --> 00:21:20,370
Le respect de soi, peut-être.
253
00:21:20,454 --> 00:21:24,183
Mon immortalité est assurée
l'avenir de la France.
254
00:21:24,267 --> 00:21:27,538
La seule chose que Dieu te donne comme immortel
255
00:21:27,623 --> 00:21:32,526
est ton âme et tu n'en as qu'une
de ceux à perdre.
256
00:21:36,988 --> 00:21:38,747
Il doit y avoir quelque chose que tu vas manger.
257
00:21:40,383 --> 00:21:41,426
Capitaine!
258
00:21:42,703 --> 00:21:44,078
Sortez la créature !
259
00:21:44,162 --> 00:21:46,029
C'est plus facile à dire qu'à faire, Sire.
260
00:21:46,711 --> 00:21:49,961
Elle reste au fond,
affaiblie et traumatisée par son voyage.
261
00:21:51,124 --> 00:21:52,751
Vous parlez comme si c'était humain.
262
00:21:53,421 --> 00:21:55,297
Je ne peux pas parler de telles choses, père.
263
00:21:55,382 --> 00:21:57,028
Je voulais seulement dire qu'elle se comporte comme une humaine.
264
00:21:57,113 --> 00:21:58,759
Elle est rebelle, elle ne mange pas.
265
00:21:58,843 --> 00:22:00,684
C'est comme si elle avait perdu l'envie de vivre.
266
00:22:01,596 --> 00:22:02,681
Intéressant.
267
00:22:03,265 --> 00:22:05,664
Pensez-vous qu'il choisit de mourir ?
268
00:22:05,748 --> 00:22:09,395
Absurdité. L'état de la créature
est inacceptable.
269
00:22:09,479 --> 00:22:11,188
Il faut le rétablir immédiatement.
270
00:22:11,273 --> 00:22:14,191
Vous êtes le médecin, je suis marin.
271
00:22:14,276 --> 00:22:17,653
Peut-être devrais-tu t'en souvenir,
avant de parler avec une telle insolence.
272
00:22:17,737 --> 00:22:19,029
Capitaine Yves,
273
00:22:19,114 --> 00:22:23,575
Comprenez-vous que la créature
est la pièce maîtresse de la célébration ?
274
00:22:23,660 --> 00:22:25,285
- Oui, monsieur.
- Bien.
275
00:22:25,370 --> 00:22:29,623
Alors veillez à ce qu'il soit complet et robuste
récupération à temps pour l'éclipse.
276
00:22:29,708 --> 00:22:33,752
En retour, vous recevrez
une grâce royale.
277
00:22:33,837 --> 00:22:35,894
- Majesté.
- Cependant,
278
00:22:36,994 --> 00:22:38,329
tu m'échoues,
279
00:22:39,217 --> 00:22:42,967
et une cellule sombre ressemblera à un paradis.
280
00:22:43,054 --> 00:22:44,373
Je le promets.
281
00:24:47,114 --> 00:24:49,930
Que fais-tu?
Personne n'est autorisé à entrer ici.
282
00:24:50,014 --> 00:24:52,307
- Qu'est-ce que c'est...
- C'est moi qui pose les questions, pas toi.
283
00:24:52,392 --> 00:24:54,827
- Maintenant, réponds-moi.
- Il m'a appelé ici.
284
00:24:55,395 --> 00:24:56,438
Qui t'a appelé ?
285
00:24:57,105 --> 00:24:58,888
La créature, dans l'eau.
286
00:24:59,743 --> 00:25:02,829
- Elle a appelé ?
- Oui, avec sa musique.
287
00:25:03,633 --> 00:25:04,759
Tu ne l'entends pas ?
288
00:25:05,449 --> 00:25:07,181
J'ai entendu du bruit comme
289
00:25:07,268 --> 00:25:09,687
un dauphin ou une baleine,
mais certainement pas de musique.
290
00:25:16,458 --> 00:25:19,410
Je veux utiliser sa chanson dans ma musique.
291
00:25:20,086 --> 00:25:22,964
Pour que le Roi et tout le monde
le monde peut y entendre ce que je fais.
292
00:25:23,793 --> 00:25:24,877
je ne suis pas sûr
293
00:25:25,467 --> 00:25:27,594
lequel d'entre vous est le plus particulier.
294
00:26:05,799 --> 00:26:08,759
Elle a les yeux verts,
des cheveux presque comme les nôtres.
295
00:26:08,843 --> 00:26:10,929
Et elle m'a appelé de ma chambre.
296
00:26:11,513 --> 00:26:14,514
Un beau poisson poilu appelé
tu viens de ta chambre ?
297
00:26:14,599 --> 00:26:16,518
Non, non. Pas un poisson.
298
00:26:17,185 --> 00:26:20,229
Je pense que c'est une sirène.
Comme dans les livres.
299
00:26:20,313 --> 00:26:22,150
Sa musique l’a inspiré.
300
00:26:22,235 --> 00:26:24,858
Ne vous inquiétez pas, moussières.
301
00:26:24,943 --> 00:26:27,821
L'âme d'une femme est aussi musicale que celle d'un homme.
302
00:26:28,918 --> 00:26:33,171
Avec peut-être, une touche de vibrato en plus.
303
00:26:44,587 --> 00:26:47,465
Monsieur, c'est l'heure.
304
00:26:54,569 --> 00:26:56,071
Une touche de mélancolie.
305
00:27:04,034 --> 00:27:06,250
Comme je n'en ai jamais entendu auparavant.
306
00:27:06,334 --> 00:27:09,444
Cela semble à la fois hors de ce monde et dans un autre.
307
00:27:09,529 --> 00:27:12,329
Invitez notre jeune compositeur au bal.
308
00:27:18,107 --> 00:27:20,234
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
309
00:27:27,088 --> 00:27:28,131
Oui?
310
00:27:29,507 --> 00:27:33,803
Je ne me souviens pas exactement
des détails sur ce qui s'est passé la nuit dernière.
311
00:27:36,961 --> 00:27:39,339
Je comprends. Vous êtes pardonné.
312
00:27:44,268 --> 00:27:48,021
Au couvent, on faisait semblant de mettre
un maquillage pour un grand bal imaginaire.
313
00:27:48,693 --> 00:27:52,113
Mademoiselle, vous gâchez tout.
Ne parle pas.
314
00:27:54,678 --> 00:27:56,138
Maintenant…
315
00:27:56,910 --> 00:27:58,620
Préparez-vous à éblouir.
316
00:28:05,571 --> 00:28:06,832
Magali!
317
00:28:06,936 --> 00:28:08,113
Qu'est-ce qui ne va pas?
318
00:28:09,213 --> 00:28:10,547
Je ressemble à un clown !
319
00:28:10,632 --> 00:28:13,718
C'est absurde, c'est comme ça que tout
les dames seront peintes.
320
00:28:14,339 --> 00:28:16,699
Oh, alors peut-être que je préfère ressembler à un homme.
321
00:28:16,784 --> 00:28:18,452
C'est aussi à cela que ressembleront les hommes.
322
00:28:54,759 --> 00:28:55,969
Votre Majesté,
323
00:28:56,594 --> 00:28:58,470
puis-je présenter un peu
324
00:28:58,554 --> 00:29:01,168
version différente
de mademoiselle D'Alembert.
325
00:29:02,350 --> 00:29:05,747
J’aime votre look unique.
326
00:29:06,632 --> 00:29:09,231
- Peut-être que d'autres suivront.
- Oh, j'en doute.
327
00:29:09,315 --> 00:29:11,775
Vous êtes quelque chose qu'ils ne pourront jamais être.
328
00:29:11,859 --> 00:29:13,111
Un individu.
329
00:29:14,129 --> 00:29:16,799
En toutes choses, je suppose.
330
00:29:18,252 --> 00:29:19,712
Y compris votre musique.
331
00:29:20,605 --> 00:29:21,731
J'ai besoin de votre aide.
332
00:29:22,432 --> 00:29:23,475
Excusez-moi, Mademoiselle.
333
00:29:26,374 --> 00:29:30,210
J'ai besoin d'une superbe suite pour
la célébration de l'éclipse.
334
00:29:30,294 --> 00:29:33,547
Quelque chose de royal, quelque chose de spirituel…
335
00:29:33,631 --> 00:29:37,786
- Quelque chose qui sied à Apollo.
- Et le Roi Soleil ?
336
00:29:39,591 --> 00:29:41,012
Monsieur Lintillac.
337
00:29:41,097 --> 00:29:44,495
Peut-être que tu peux proposer de danser
avec cette jeune mademoiselle.
338
00:29:44,580 --> 00:29:45,651
J'en serais honoré.
339
00:29:45,736 --> 00:29:48,061
Les deux nouveaux membres de la cour,
340
00:29:48,146 --> 00:29:52,315
l'un, le fringant fils du
Le commerçant le plus riche de France,
341
00:29:52,400 --> 00:29:56,695
Et orphelin, récemment
libéré d'un couvent défini par
342
00:29:56,779 --> 00:29:58,415
humilité et chasteté.
343
00:29:58,500 --> 00:30:00,970
Alors je dois humblement demander
si une jeune femme si vertueuse
344
00:30:01,054 --> 00:30:02,581
je saurais même danser.
345
00:30:05,245 --> 00:30:08,373
J'ai peur, Votre Majesté,
Je ne saurais pas par où commencer.
346
00:30:08,458 --> 00:30:12,045
Eh bien, mademoiselle.
Permettez-moi de prendre les devants.
347
00:30:13,046 --> 00:30:15,548
Un menuet. Trois quart temps.
348
00:30:24,599 --> 00:30:28,313
En bas, en haut, en bas, en haut…
349
00:30:30,969 --> 00:30:33,399
Maintenant, donne un coup de pied. C'est ça. Beau.
350
00:30:34,057 --> 00:30:37,208
Et loin. Oui, pour moi. Un tour.
351
00:30:37,945 --> 00:30:40,323
Beau. Et coup de pied…
352
00:30:42,158 --> 00:30:43,701
Et donne un coup de pied.
353
00:30:48,498 --> 00:30:51,527
Et vers le haut… Et se retourner…
354
00:30:51,611 --> 00:30:55,012
Eh bien, attendez, c'est tout.
355
00:30:55,097 --> 00:30:56,338
Dos.
356
00:30:56,422 --> 00:30:58,423
Et vers le bas.
357
00:30:58,508 --> 00:31:00,845
Maintenant loin.
358
00:31:01,986 --> 00:31:03,093
Pour moi.
359
00:31:05,267 --> 00:31:06,530
Et c'est parti.
360
00:31:23,878 --> 00:31:25,296
Je suis tellement désolé.
361
00:31:26,604 --> 00:31:27,939
Vous avez bien fait, ma chère.
362
00:31:30,009 --> 00:31:31,177
Elle est très belle.
363
00:31:32,625 --> 00:31:34,794
Ce qu'elle est, c'est une opportunité.
364
00:31:37,274 --> 00:31:39,235
Celui-ci, je ne le comprends pas encore complètement.
365
00:31:41,175 --> 00:31:43,594
Venez tous profiter du feu d'artifice !
366
00:32:02,359 --> 00:32:04,072
C'était tellement incroyable.
367
00:32:04,157 --> 00:32:06,783
Le roi est le danseur le plus gracieux.
368
00:32:06,868 --> 00:32:08,686
Vous auriez adoré le feu d'artifice.
369
00:32:09,571 --> 00:32:11,114
C'était tellement spectaculaire.
370
00:32:18,254 --> 00:32:20,047
Quelque chose chez toi lui fait peur.
371
00:32:21,632 --> 00:32:24,385
C'est peut-être parce que
tu lui donnes à manger du poisson mort.
372
00:32:25,386 --> 00:32:28,848
- Elle t'a dit ça ?
- Bien sûr. Qui d'autre ?
373
00:32:32,580 --> 00:32:34,039
Qui d’autre en fait ?
374
00:32:35,632 --> 00:32:37,272
Cet endroit est tellement beau.
375
00:32:37,356 --> 00:32:38,524
J'adore l'eau.
376
00:32:40,622 --> 00:32:42,137
Vous ne semblez pas en avoir peur.
377
00:32:44,025 --> 00:32:45,780
Vous ne semblez avoir peur de rien.
378
00:32:45,865 --> 00:32:48,993
Certainement pas de l'eau.
J'ai grandi au bord de la mer.
379
00:32:49,785 --> 00:32:53,246
C'était le seul endroit où je pouvais
va t'évader de la prison de mon couvent.
380
00:32:53,331 --> 00:32:55,284
Je ressens la même chose à propos de Versailles.
381
00:32:56,279 --> 00:33:00,086
Là-bas, au-delà de cette porte,
est le spectacle préféré des marins.
382
00:33:00,171 --> 00:33:02,585
Le littoral
disparaissant au loin.
383
00:33:03,174 --> 00:33:06,840
Ne sachant pas ce qui va suivre,
autre que la grande aventure.
384
00:33:07,375 --> 00:33:08,751
Ça a l'air merveilleux.
385
00:33:11,720 --> 00:33:13,058
Avez-vous déjà été en mer ?
386
00:33:13,142 --> 00:33:14,444
Seulement dans mes rêves.
387
00:33:15,122 --> 00:33:17,374
L'abbesse considéra
même nager est un crime.
388
00:33:17,968 --> 00:33:19,010
Un délit ?
389
00:33:19,635 --> 00:33:22,179
- Contre qui ?
- Contre Dieu.
390
00:33:25,630 --> 00:33:28,490
La force vitale a été confirmée.
391
00:33:28,574 --> 00:33:31,950
Comme je l'avais prédit,
cela émane du cœur.
392
00:33:34,646 --> 00:33:36,522
Une fois l'eau évacuée,
393
00:33:36,606 --> 00:33:39,372
la créature sera tuée
et l'organite retiré,
394
00:33:40,671 --> 00:33:42,881
remettre la force vitale entre nos mains.
395
00:33:49,275 --> 00:33:53,446
C'est une jolie robe.
Intéressant. Avec tes yeux.
396
00:33:56,446 --> 00:33:58,114
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
397
00:33:58,751 --> 00:34:01,087
C'est merveilleux d'être ici
avec quelqu'un à nouveau.
398
00:34:02,891 --> 00:34:04,976
Une expérience complètement différente.
399
00:34:06,898 --> 00:34:10,485
Je comprends que tu as
compagnie ici de temps en temps.
400
00:34:11,619 --> 00:34:12,662
Une rumeur.
401
00:34:13,388 --> 00:34:17,437
Étrange dans un tribunal aussi dépourvu de commérages.
402
00:34:18,161 --> 00:34:19,563
Cela ne rend pas les choses fausses.
403
00:34:21,982 --> 00:34:25,235
La statue dans la fontaine
où tu es tombé…
404
00:34:26,184 --> 00:34:29,134
C'était la dernière femme
qui était ici avec moi dans le jardin.
405
00:34:29,218 --> 00:34:31,486
- Qui est-elle ?
- Je la dessinais.
406
00:34:32,800 --> 00:34:34,093
Je ne suis pas très bon.
407
00:34:35,480 --> 00:34:37,940
Elle s'appelait Louise de Valière.
408
00:34:39,145 --> 00:34:42,899
- Est-ce que je te la rappelle ?
- Personne ne me la rappelle.
409
00:34:44,681 --> 00:34:45,724
Jusqu'à toi.
410
00:34:49,103 --> 00:34:51,656
J'ai peur d'avoir abusé de mon autorité…
411
00:34:51,741 --> 00:34:54,534
J'en ai interrogé certains
des religieuses de votre couvent.
412
00:34:54,618 --> 00:34:55,745
Ceux que vous avez aimé.
413
00:34:56,370 --> 00:34:59,707
- Eh bien, la vie privée, ça existe.
- Oh, je ne devrais pas le penser.
414
00:35:00,509 --> 00:35:02,391
Ils me disent que tu aimes rouler
415
00:35:02,475 --> 00:35:04,382
et sont fascinés par les araignées,
416
00:35:04,467 --> 00:35:07,756
ce qui est étrange, car ils
tu étais terrifiée quand tu étais une jeune fille
417
00:35:07,840 --> 00:35:11,052
- après un coup dans la jambe.
- Vous ne pouvez pas le savoir.
418
00:35:11,780 --> 00:35:13,157
Je suis un roi, tu sais ?
419
00:35:14,221 --> 00:35:17,919
Et les rois ont une façon de
sachant absolument tout.
420
00:35:28,200 --> 00:35:31,432
Vous avez pris l'engagement de
deux millions de livres.
421
00:35:32,485 --> 00:35:35,283
C'est une grosse somme, monsieur,
même pour un duché.
422
00:35:35,368 --> 00:35:37,820
Le coût est trop élevé
pour honorer la vie de mon père.
423
00:35:38,624 --> 00:35:42,341
Je ne vois aucune raison de placer le duché
en terre avec ton père.
424
00:35:42,981 --> 00:35:45,400
Le titre « Duc de Lintillac »
425
00:35:46,282 --> 00:35:47,950
devrait rester en vie
426
00:35:49,340 --> 00:35:50,508
comme le vôtre.
427
00:35:52,147 --> 00:35:56,067
Je suis touché au-delà des mots, Votre Majesté.
428
00:36:08,711 --> 00:36:10,938
Tu ne m'as pas dit que ce pêcheur était ainsi
429
00:36:11,862 --> 00:36:13,154
Alors…
430
00:36:13,239 --> 00:36:15,741
- Beau ?
- Exactement.
431
00:36:19,286 --> 00:36:21,622
La créature semble avoir récupéré,
Votre Majesté.
432
00:36:22,284 --> 00:36:24,370
Il sera en parfaite santé
pour la cérémonie.
433
00:36:33,380 --> 00:36:35,468
Bons serviteurs de la France.
434
00:36:35,553 --> 00:36:39,391
En souvenir de l'exportation
baron, Pierre Lintillac,
435
00:36:40,057 --> 00:36:43,477
qui a trouvé un passage sûr
au royaume des cieux,
436
00:36:44,130 --> 00:36:48,885
Je vous présente son fils,
le futur duc de Lintillac.
437
00:36:49,720 --> 00:36:52,556
Dont le titre sera conféré par moi
438
00:36:53,217 --> 00:36:57,388
dans ma célébration suprême
de l'éclipse solaire.
439
00:36:58,632 --> 00:37:01,871
Pour toute la France !
440
00:37:03,903 --> 00:37:07,385
Un barracuda est déjà assez horrible.
441
00:37:07,470 --> 00:37:10,044
Dix vous feront cailler les orteils.
442
00:37:10,129 --> 00:37:13,798
Nous avons atteint un groupe de 300 gros.
443
00:37:13,883 --> 00:37:17,845
Plus méchant qu'une aubaine
de mousquetaires ivres.
444
00:37:19,251 --> 00:37:21,431
Ils étaient en train d'éperonner la coque.
Claquer!
445
00:37:21,515 --> 00:37:23,683
Nous forçant sur les rochers.
446
00:37:23,767 --> 00:37:27,353
Et juste au moment où ils étaient sur le point
déchirer les planches...
447
00:37:27,438 --> 00:37:28,625
Comme c’est effrayant.
448
00:37:28,710 --> 00:37:31,627
Maintenant tu vas nous dire que
tu les as déchirés avec tes dents d'ours.
449
00:37:32,311 --> 00:37:34,105
Nous avons tourné les voiles et
battez-les avec le vent.
450
00:37:35,449 --> 00:37:36,492
La manière la plus simple.
451
00:37:37,419 --> 00:37:39,379
Je pense que c'est la solution la plus intelligente.
452
00:37:40,409 --> 00:37:43,875
Un homme qui ne parvient pas à tuer sa proie
est soit un faible, soit un lâche.
453
00:37:43,960 --> 00:37:46,796
Et un homme qui voit
seulement deux choix, c'est idiot.
454
00:37:47,958 --> 00:37:50,961
- Vous n'êtes qu'un simple roturier.
- Et tu te comportes simplement comme tel.
455
00:37:52,254 --> 00:37:53,297
Ça suffit !
456
00:37:55,468 --> 00:37:56,511
Calme.
457
00:37:58,719 --> 00:37:59,928
Votre Majesté.
458
00:38:00,012 --> 00:38:02,515
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Tout était de ma faute.
459
00:38:03,285 --> 00:38:05,704
Servir le sixième plat. Jouer sur.
460
00:39:26,765 --> 00:39:28,350
Marie-Josèphe !
461
00:39:35,190 --> 00:39:36,917
Vous ne devriez pas nager là-dedans.
462
00:39:38,146 --> 00:39:40,089
Sa queue est assez pointue
couper la pierre.
463
00:39:40,174 --> 00:39:41,675
Heureusement, je ne suis pas en pierre.
464
00:39:50,019 --> 00:39:51,771
Non, je suppose que ce n'est pas le cas.
465
00:39:58,106 --> 00:39:59,149
Bon cliché !
466
00:40:02,797 --> 00:40:04,507
Pourquoi le détestes-tu autant ?
467
00:40:05,846 --> 00:40:08,014
Je vendais de la dentelle en Chine
pour son père.
468
00:40:08,098 --> 00:40:11,017
Lors de notre dernier voyage, les Chinois
refusé de payer la moitié
469
00:40:11,101 --> 00:40:14,897
alors notre futur duc m'a accusé
de vol et m'avait fait arrêter.
470
00:40:15,606 --> 00:40:18,608
C'est dommage, n'est-ce pas ?
Quand les mensonges obscurcissent la vérité.
471
00:40:18,692 --> 00:40:20,934
Il semble que ce soit le chemin
les choses fonctionnent ici.
472
00:40:21,018 --> 00:40:22,061
Pas avec toi.
473
00:40:22,747 --> 00:40:23,915
Vous dites ce que vous pensez.
474
00:40:24,677 --> 00:40:25,720
Tout comme vous.
475
00:40:26,279 --> 00:40:28,531
Oui. Et ça me cause des ennuis.
476
00:40:47,429 --> 00:40:48,764
Alors vous pouvez rouler !
477
00:40:49,306 --> 00:40:51,016
Peut-être mieux que toi !
478
00:41:29,101 --> 00:41:30,769
Le bras est gravement cassé.
479
00:41:32,461 --> 00:41:34,280
J'ai peur que nous y allions
devoir amputer.
480
00:41:34,843 --> 00:41:35,747
Non.
481
00:41:35,832 --> 00:41:37,895
L'os ne se guérira pas tout seul,
mademoiselle.
482
00:41:37,980 --> 00:41:40,040
C'est la procédure prescrite.
483
00:41:40,719 --> 00:41:42,900
Père, s'il te plaît,
484
00:41:42,985 --> 00:41:44,737
ne le laisse pas prendre mon bras.
485
00:41:45,999 --> 00:41:47,834
Dieu me protégera.
486
00:41:48,449 --> 00:41:52,034
Remettez son bras dans le harnais, docteur
et examinez son état le matin.
487
00:41:52,119 --> 00:41:53,802
Tu es sorti
de ton élément ici, père ?
488
00:41:53,886 --> 00:41:57,726
Si nous n'agissons pas, l'infection
entraînera la perte de vies.
489
00:41:57,810 --> 00:41:58,936
Agir comment ?
490
00:42:01,076 --> 00:42:02,122
Votre Majesté.
491
00:42:02,206 --> 00:42:03,922
Il veut me prendre le bras.
492
00:42:04,502 --> 00:42:08,634
Certes, nous pouvons examiner la situation dans le
matin avant de prendre des mesures aussi drastiques.
493
00:42:08,719 --> 00:42:10,262
- Je ne suis pas sûr...
- Gardez votre silence.
494
00:42:19,605 --> 00:42:20,647
Puis-je?
495
00:42:27,738 --> 00:42:31,033
La vie est remplie de souffrance, mon enfant.
496
00:42:32,117 --> 00:42:34,620
Et tu as souffert avec tant de grâce.
497
00:42:35,642 --> 00:42:36,851
Reposez-vous.
498
00:42:39,291 --> 00:42:40,334
Sortez de là.
499
00:42:51,970 --> 00:42:53,305
Dieu est avec elle.
500
00:42:54,515 --> 00:42:56,433
Encore mieux que la science.
501
00:43:39,476 --> 00:43:40,811
Monsieur Yves.
502
00:43:44,825 --> 00:43:46,035
Elle ne va pas bien.
503
00:43:47,860 --> 00:43:50,696
La sirène. Elle veut aider.
504
00:43:51,902 --> 00:43:52,945
Elle te l'a dit ?
505
00:43:53,791 --> 00:43:54,834
Qui d'autre ?
506
00:43:56,159 --> 00:43:57,786
Le poisson vous parle aussi ?
507
00:43:58,620 --> 00:44:01,498
Eh bien, d'une manière de parler, oui.
508
00:44:07,045 --> 00:44:10,674
Si quelque chose arrive,
Je ne me le pardonnerai jamais.
509
00:44:12,217 --> 00:44:13,927
Imaginez ce que je ressentirais.
510
00:45:23,497 --> 00:45:26,166
Aurait-elle pu guérir si rapidement ?
511
00:45:27,613 --> 00:45:29,699
Apparemment, elle est capable de tout.
512
00:45:31,546 --> 00:45:34,216
Elle a produit une lumière dorée, Votre Majesté.
513
00:45:34,883 --> 00:45:36,717
Et je pouvais respirer sous l'eau.
514
00:45:36,802 --> 00:45:39,678
Preuve incontestable, Votre Majesté.
515
00:45:39,763 --> 00:45:40,806
Preuve?
516
00:45:41,840 --> 00:45:46,951
Je suppose, mademoiselle, que vous avez entendu parler
les pouvoirs extraordinaires de la créature.
517
00:45:47,036 --> 00:45:48,828
Je suis d'accord, quelque chose s'est produit ici
518
00:45:48,913 --> 00:45:51,480
mais ce qui n'est pas encore clair,
vous parlez de fables.
519
00:45:51,564 --> 00:45:53,984
Tout est une fable jusqu'à ce qu'il soit prouvé.
520
00:45:54,069 --> 00:45:56,487
Et maintenant la créature t'a choisi
521
00:45:56,571 --> 00:45:59,035
comme le premier à expérimenter
ses pouvoirs de guérison.
522
00:45:59,120 --> 00:46:01,122
Ne la traitez pas de créature.
523
00:46:01,827 --> 00:46:04,503
Elle a une âme, tout comme toi.
524
00:46:04,588 --> 00:46:06,789
Absurdité. C'est une créature.
525
00:46:06,873 --> 00:46:08,787
Et son but est de servir le tribunal.
526
00:46:10,085 --> 00:46:12,920
C'est pour ça qu'elle est ici,
êtes-vous malade et avez-vous besoin d'un remède ?
527
00:46:13,005 --> 00:46:15,931
- Je dois être excusé.
- Asseyez-vous, père.
528
00:46:19,280 --> 00:46:20,656
Personne n'est malade, mon enfant.
529
00:46:21,596 --> 00:46:26,345
Votre nouvel ami est là pour annoncer une marque
jour nouveau pour tous les serviteurs de France.
530
00:46:28,395 --> 00:46:31,815
Tu es le plus
monarque merveilleux et généreux.
531
00:46:40,369 --> 00:46:43,998
En utilisant le pouvoir de la sirène pour guérir
le peuple français.
532
00:46:45,657 --> 00:46:47,867
Vous avez gagné votre place dans l'éternité.
533
00:46:49,499 --> 00:46:50,542
Eh bien,
534
00:46:51,710 --> 00:46:53,378
tant que c'est mérité.
535
00:46:53,930 --> 00:46:57,253
Et une fois qu'elle aura terminé
cette merveilleuse tâche,
536
00:46:57,841 --> 00:46:59,176
Veux-tu alors la libérer ?
537
00:47:02,304 --> 00:47:04,931
Sa vie sera ce que Dieu veut.
538
00:47:05,974 --> 00:47:08,601
La sirène a été amenée
ici pour le Roi, pas pour la France,
539
00:47:08,685 --> 00:47:11,090
tout comme j'étais et tout comme toi.
540
00:47:11,632 --> 00:47:13,342
J'ai plus confiance en lui qu'en toi.
541
00:47:13,936 --> 00:47:16,358
Peut-être, mais tu es trop naïf.
542
00:47:16,443 --> 00:47:18,031
Et tu es trop cynique.
543
00:47:19,724 --> 00:47:22,069
Avec tout le respect que je vous dois, mademoiselle,
544
00:47:22,157 --> 00:47:23,378
que sais-tu du monde
545
00:47:23,466 --> 00:47:25,634
que tu n'as pas vu depuis
la fenêtre d'un couvent ?
546
00:47:26,521 --> 00:47:28,659
S'il vous plaît, ne présumez pas que
547
00:47:28,747 --> 00:47:32,209
que je n'ai pas vécu aussi largement que toi
que je n'ai pas vécu aussi profondément.
548
00:47:33,168 --> 00:47:36,053
En plus, un jour je verrai le monde.
549
00:47:37,798 --> 00:47:39,007
Je crois que vous le ferez.
550
00:47:40,451 --> 00:47:41,598
Je ne voulais pas vous offenser.
551
00:47:54,989 --> 00:47:57,904
Je pensais que tu allais montrer
moi une autre facette de Versailles ?
552
00:47:57,989 --> 00:47:59,778
Je suis. Regarder.
553
00:48:03,994 --> 00:48:06,771
Que disent les gens à propos du
le mystère de la fille commune du roi ?
554
00:48:07,981 --> 00:48:10,233
Eh bien, une fille ordinaire, peut-être.
555
00:48:11,654 --> 00:48:13,823
La rumeur veut qu'elle ait des liens avec le roi.
556
00:48:14,918 --> 00:48:15,961
Quel genre de liens ?
557
00:48:16,795 --> 00:48:18,130
Cela reste un mystère.
558
00:48:24,886 --> 00:48:25,929
Mademoiselle !
559
00:48:36,231 --> 00:48:38,899
C'est la maison des pêcheurs
où Benoit et moi vivons.
560
00:48:38,984 --> 00:48:40,152
C'est si doux.
561
00:48:40,861 --> 00:48:41,903
Doux?
562
00:48:43,155 --> 00:48:45,407
Doux n’est pas un mot utilisé pour les pêcheurs.
563
00:48:46,487 --> 00:48:49,243
Fringant, courageux, intrépide,
564
00:48:49,327 --> 00:48:50,370
pas sucré.
565
00:48:55,234 --> 00:48:57,417
- Vous avez un phare ?
- J'en ai bien peur.
566
00:48:58,185 --> 00:48:59,562
Il ne reste plus que quelques étapes.
567
00:49:05,552 --> 00:49:07,220
La vue est si belle.
568
00:49:10,265 --> 00:49:11,308
Oui, mais…
569
00:49:11,955 --> 00:49:15,311
Mais là-bas, au-delà de l'horizon,
là où le fleuve rencontre la mer,
570
00:49:15,395 --> 00:49:16,442
c'est là...
571
00:49:16,526 --> 00:49:18,773
Chaque marin a son dernier regard sur la France.
572
00:49:24,279 --> 00:49:27,517
Je peux te voir maintenant,
à la barre de votre navire.
573
00:49:28,234 --> 00:49:29,819
Navigation vers le coucher du soleil.
574
00:49:32,041 --> 00:49:33,376
C'est mon rêve.
575
00:49:34,247 --> 00:49:35,999
Éloignez-vous de tout cela.
576
00:49:39,252 --> 00:49:40,378
Quel est ton rêve ?
577
00:49:43,261 --> 00:49:45,472
Je veux que la sirène retourne chez elle.
578
00:49:46,090 --> 00:49:48,727
- Elle n'est certainement pas de ce monde.
- Moi non plus.
579
00:49:49,975 --> 00:49:51,394
Je veux aller avec elle.
580
00:49:52,473 --> 00:49:53,515
Pour aller avec elle ?
581
00:49:56,019 --> 00:49:57,062
Pas vraiment mais,
582
00:49:57,646 --> 00:49:59,022
Je pourrais nager dans sa lumière.
583
00:49:59,790 --> 00:50:01,626
Et je distancerais le vaisseau le plus rapide.
584
00:50:03,971 --> 00:50:06,515
Un jour je t'aurai
sur la proue de mon navire.
585
00:50:08,323 --> 00:50:10,992
Nous ferons la course contre la sirène
et voyez qui est le plus rapide.
586
00:50:22,315 --> 00:50:24,776
Venez, il y a plus à voir.
587
00:50:35,934 --> 00:50:38,310
C'est incroyable. Qu'est-ce que c'est?
588
00:50:38,395 --> 00:50:40,105
On l'appelle le Temple de l'Amour.
589
00:50:42,865 --> 00:50:44,742
Construit en l'honneur d'une femme anonyme.
590
00:50:48,280 --> 00:50:49,424
La rumeur veut que...
591
00:51:02,627 --> 00:51:04,811
Merci de m'avoir reçu, Votre Majesté.
592
00:51:04,895 --> 00:51:08,492
Il y a quelque chose que je dois
demandez, humblement. Respectueusement.
593
00:51:08,577 --> 00:51:12,428
Mais d'abord, permettez-moi de demander
quelque chose de toi.
594
00:51:12,512 --> 00:51:14,260
Quelque chose pour la France.
595
00:51:14,925 --> 00:51:17,302
N'importe quoi, Votre Majesté, même ma vie.
596
00:51:18,188 --> 00:51:20,356
C'est quelque chose d'un peu moins radical.
597
00:51:21,615 --> 00:51:27,696
Je veux que tu acceptes la main de mon
fille, Marie-Josephe, en mariage.
598
00:51:30,656 --> 00:51:31,699
Je suis dépassé.
599
00:51:32,699 --> 00:51:35,118
Ce serait un honneur.
600
00:51:36,119 --> 00:51:37,162
Bien.
601
00:51:38,072 --> 00:51:39,115
Bien.
602
00:51:39,581 --> 00:51:41,712
Puisque tu es évidemment
nous n'écoutions pas à la porte,
603
00:51:41,797 --> 00:51:43,500
vous devez être complètement dans le noir.
604
00:51:43,585 --> 00:51:44,627
Tout à fait.
605
00:51:47,304 --> 00:51:50,224
- Qu'en penses-tu?
- Est-ce qu'elle aime Lintillac ?
606
00:51:51,270 --> 00:51:53,897
Est-ce vraiment important pour vous ?
607
00:51:55,849 --> 00:51:57,059
Suis-je si…
608
00:51:57,891 --> 00:52:00,642
Sans cesse et infiniment égocentrique ?
609
00:52:00,727 --> 00:52:01,811
C'est pire.
610
00:52:02,890 --> 00:52:05,033
Ton pouvoir est si complet
611
00:52:06,283 --> 00:52:09,328
tu n'as jamais le droit de te soucier de qui que ce soit.
612
00:52:11,100 --> 00:52:12,768
Et c'est plutôt terrible.
613
00:52:16,129 --> 00:52:18,548
- Que fais-tu?
- Elle m'a appelé.
614
00:53:16,141 --> 00:53:18,118
Je n'aurais jamais cru que je pouvais ressentir ça.
615
00:53:18,202 --> 00:53:21,249
Mademoiselle, vedette dans
tes yeux deviennent toi.
616
00:53:22,471 --> 00:53:23,517
Père.
617
00:53:23,601 --> 00:53:26,524
Quelque chose d'incroyable s'est produit,
Je venais juste te le dire.
618
00:53:26,609 --> 00:53:27,869
Plus tard, petit.
619
00:53:28,643 --> 00:53:30,421
Le roi a demandé à vous voir.
620
00:53:32,165 --> 00:53:34,000
Vous avancerez lentement.
621
00:53:35,405 --> 00:53:36,448
Et tranquillement.
622
00:53:42,941 --> 00:53:45,361
Vous souvenez-vous de notre
une conversation dans le jardin ?
623
00:53:46,495 --> 00:53:48,166
A propos de la femme de la fontaine ?
624
00:53:48,251 --> 00:53:50,336
Oui bien sûr. La seule femme...
625
00:53:52,485 --> 00:53:53,945
Vous me faites tellement penser à elle.
626
00:53:55,550 --> 00:53:57,719
Parfois, je pense que tu es elle.
627
00:53:59,816 --> 00:54:00,858
Vous êtes
628
00:54:02,135 --> 00:54:04,095
l'esprit même de ta mère.
629
00:54:07,231 --> 00:54:08,358
Ma mère ?
630
00:54:10,093 --> 00:54:13,012
Elle avait un esprit et un esprit qui lui étaient propres.
631
00:54:14,796 --> 00:54:16,882
C'était une personne.
632
00:54:20,035 --> 00:54:21,787
Elle n'était pas faite pour la vie de cour.
633
00:54:23,991 --> 00:54:25,200
Pas plus que vous.
634
00:54:31,044 --> 00:54:34,214
Elle est partie avec le couvent
avant de savoir qu'elle était enceinte.
635
00:54:38,255 --> 00:54:40,632
Elle est morte en accouchant.
636
00:54:48,059 --> 00:54:49,561
Tu es mon père.
637
00:54:49,646 --> 00:54:50,688
Oui.
638
00:54:54,920 --> 00:54:56,631
Mais je suis un homme terrible.
639
00:54:57,582 --> 00:54:59,667
Un homme très égoïste.
640
00:55:00,990 --> 00:55:05,328
Je me suis plus soucié de la France
que de toi, ou même d'elle.
641
00:55:08,118 --> 00:55:09,289
Pourquoi tu me dis ça ?
642
00:55:09,374 --> 00:55:14,045
Parce qu'il y a des sacrifices
il faut partir pour la France.
643
00:55:15,375 --> 00:55:16,588
Sacrifier?
644
00:55:16,673 --> 00:55:19,341
Le trésor de notre pays est vide.
645
00:55:19,425 --> 00:55:21,046
Les ennemis nous entourent.
646
00:55:21,629 --> 00:55:23,030
Mensonges, trahison.
647
00:55:23,721 --> 00:55:25,056
Nous avons besoin d'argent, mon enfant.
648
00:55:26,235 --> 00:55:28,125
Le jeune duc Lintillac…
649
00:55:28,810 --> 00:55:31,468
Son argent, quand tu l'épouseras…
650
00:55:31,552 --> 00:55:32,604
Non ! Non!
651
00:55:32,689 --> 00:55:35,242
Je n'épouserai pas cet homme ! Je ne le ferai pas !
652
00:55:35,327 --> 00:55:37,360
Tu n'es pas obligé d'être d'accord, mon enfant.
653
00:55:40,901 --> 00:55:42,778
Il faut obéir.
654
00:55:50,453 --> 00:55:51,496
Bien sûr…
655
00:55:53,259 --> 00:55:54,302
Votre Majesté.
656
00:56:07,056 --> 00:56:08,099
Pour toute la France.
657
00:56:46,763 --> 00:56:50,266
J'ai prié tous les soirs
en tant que petite fille
658
00:56:51,143 --> 00:56:52,686
pour une mère et un père.
659
00:56:54,072 --> 00:56:57,158
Et maintenant je souhaite mes prières
n'avait jamais reçu de réponse.
660
00:56:59,045 --> 00:57:01,964
Tu dois arrêter
en espérant un monde parfait.
661
00:57:03,705 --> 00:57:05,206
Et nous vivons dans celui-ci.
662
00:58:22,592 --> 00:58:25,052
Vous comprenez les choses, n'est-ce pas ?
663
00:58:32,410 --> 00:58:34,494
J'ai vécu quelque chose.
664
00:58:34,579 --> 00:58:37,494
La sirène a touché
le tissu même de mon être.
665
00:58:39,709 --> 00:58:42,402
Seul Dieu peut nous accorder l'immortalité,
666
00:58:42,487 --> 00:58:46,402
à moins que tu le crois
il vous a conféré le pouvoir.
667
00:58:46,486 --> 00:58:50,312
Je crois qu'il m'a été accordé
le pouvoir de découvrir.
668
00:58:50,397 --> 00:58:52,304
Je parle de l'âme.
669
00:58:52,388 --> 00:58:53,655
J'aime le roi !
670
00:58:54,640 --> 00:58:57,350
En assassinant un
être intelligent en son nom,
671
00:58:57,435 --> 00:59:00,179
tu le condamnes
à la damnation éternelle.
672
00:59:03,810 --> 00:59:05,812
Retourne à ton monastère, prêtre.
673
00:59:08,280 --> 00:59:09,823
Inquiétez-vous pour votre propre âme.
674
00:59:10,636 --> 00:59:12,220
Et reste en dehors de mon chemin.
675
01:00:00,915 --> 01:00:02,500
Je ne suis pas plus libre que toi.
676
01:00:46,002 --> 01:00:47,545
Houle!
677
01:00:58,097 --> 01:00:59,140
Non!
678
01:01:16,475 --> 01:01:18,491
Tout est en ordre, Votre Majesté.
679
01:01:18,576 --> 01:01:21,077
La créature est dans
conditions optimales pour la procédure.
680
01:01:21,162 --> 01:01:22,662
Bien. Parlez-moi.
681
01:01:22,747 --> 01:01:24,290
- Oui.
- Votre Majesté…
682
01:01:26,401 --> 01:01:28,596
Je ne peux plus garder le silence.
683
01:01:29,285 --> 01:01:30,628
Comme c'est différent de toi.
684
01:01:30,713 --> 01:01:33,211
Asseyez-vous, père.
685
01:01:36,010 --> 01:01:37,480
Je connais tes sentiments.
686
01:01:37,565 --> 01:01:41,890
Vous envisagez
le plus grand péché mortel.
687
01:01:41,974 --> 01:01:44,809
Il ne s’agit pas ici de péché, mais de science.
688
01:01:44,894 --> 01:01:48,730
La science n'est pas absolue, Votre Majesté.
689
01:01:48,814 --> 01:01:54,423
« Celui qui sonde le cœur des hommes,
connaîtra la pensée de l'esprit.
690
01:01:54,508 --> 01:01:56,583
Merci pour votre belle ligne d'écriture
691
01:01:56,667 --> 01:02:00,325
mais à moins que tu n'aies parlé à Dieu,
Je ne crois pas que vous connaissiez sa volonté.
692
01:02:00,409 --> 01:02:05,375
Peut-être pas, mais je le sais
l'immortalité est la province de Dieu seul.
693
01:02:05,459 --> 01:02:09,209
Alors qui a placé la sirène
dans la mer pour que nous puissions le capturer ?
694
01:02:09,293 --> 01:02:13,546
Qui m'a demandé d'exécuter
sa vision d'une France suprême ?
695
01:02:13,631 --> 01:02:17,179
Ne confondez pas droit divin
et la direction divine.
696
01:02:17,264 --> 01:02:20,228
Alors laissez-le décider.
697
01:02:22,959 --> 01:02:26,254
Commande-moi, oh, Père céleste,
698
01:02:27,740 --> 01:02:30,605
frappe-moi ici et maintenant
699
01:02:30,690 --> 01:02:34,735
si je suis sur le point de commettre un péché mortel.
700
01:02:43,355 --> 01:02:44,744
Maintenant, père…
701
01:02:44,829 --> 01:02:48,332
Si ma communion avec le
la créature me donne la vie éternelle…
702
01:02:49,936 --> 01:02:51,127
Ce sera la volonté de Dieu.
703
01:03:15,776 --> 01:03:16,819
Continuer.
704
01:04:44,247 --> 01:04:45,290
Benoît…
705
01:04:50,042 --> 01:04:51,288
Ils vont la tuer.
706
01:04:52,748 --> 01:04:54,458
Il faut prévenir Marie-Josephe.
707
01:05:06,679 --> 01:05:09,807
Demain, un nouvel âge
se lèvera pour tous sauf nous.
708
01:05:18,774 --> 01:05:22,486
- Vous devez faire diversion.
- Je fais. Je fais?
709
01:05:23,936 --> 01:05:25,103
Je fais.
710
01:05:32,288 --> 01:05:33,330
Mousierre.
711
01:05:35,471 --> 01:05:37,974
Arrêt! Revenez ici!
712
01:05:58,147 --> 01:06:01,192
- Docteur, j'espérais...
- Gardez votre souffle, De La Croix.
713
01:06:06,431 --> 01:06:10,707
Tu avais déjà assez d'ennuis, mais tu te faufilais
autour de la chambre de la fille du Roi,
714
01:06:11,595 --> 01:06:13,180
maintenant, c'est une infraction capitale.
715
01:06:15,709 --> 01:06:16,919
Enfermez-le pour la nuit.
716
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
Frappez-le.
717
01:06:57,539 --> 01:07:00,542
Il n'y aura pas de musique ce matin.
Laissez vos instruments.
718
01:07:04,346 --> 01:07:06,335
C'est l'heure, monsieur.
719
01:07:15,015 --> 01:07:18,060
Vous ne pouvez pas tuer la sirène !
Je ne te laisserai pas !
720
01:07:19,140 --> 01:07:20,642
Tu ne me laisses pas ?
721
01:07:20,729 --> 01:07:22,777
L'Abbesse ne vous a-t-elle pas appris quoi que ce soit ?
722
01:07:22,881 --> 01:07:24,232
Voici mon offre.
723
01:07:24,316 --> 01:07:27,667
Tu la ramènes à la mer et
Je consentirai à ce mariage.
724
01:07:27,752 --> 01:07:31,025
Vous ne pouvez pas marchander avec votre roi
comme un commerçant.
725
01:07:31,824 --> 01:07:35,493
Je peux à peine croire que j'étais si aveugle
pour ne pas voir ce moment venir.
726
01:07:35,577 --> 01:07:39,122
Vous nagez avec elle, vous communiez avec elle,
c'est votre animal de compagnie.
727
01:07:39,206 --> 01:07:41,833
Non! Elle est tout sauf humaine !
728
01:07:41,917 --> 01:07:44,736
Elle ressent sa vie comme nous ressentons la nôtre.
729
01:07:44,820 --> 01:07:45,863
Peut-être.
730
01:07:46,609 --> 01:07:49,925
Mais tu es celui
qui a donné raison au médecin.
731
01:07:51,714 --> 01:07:54,303
Tu penses que je veux ça
pour ma propre immortalité ?
732
01:07:54,388 --> 01:07:56,663
La France a besoin d'un leader
qui peut la protéger.
733
01:07:56,748 --> 01:07:59,342
C'est ridicule ! C'est un meurtre !
734
01:07:59,426 --> 01:08:01,602
- Silence!
- Silence à toi, père !
735
01:08:14,517 --> 01:08:16,227
Votre mariage est aujourd'hui.
736
01:08:17,896 --> 01:08:19,147
Soyez prêt.
737
01:08:23,834 --> 01:08:24,999
Mousquetaires !
738
01:08:38,515 --> 01:08:39,849
Qui se marie aujourd'hui ?
739
01:08:39,933 --> 01:08:42,710
Mademoiselle d'Alembert
c'est d'épouser Monsieur Lintillac.
740
01:08:44,480 --> 01:08:45,773
Marie-Josèphe ?
741
01:08:58,077 --> 01:09:02,456
Mademoiselle, vous devez vous calmer
et préparer le mariage.
742
01:09:09,512 --> 01:09:13,355
Magali, s'il te plaît, va appeler le Père La Chaise
venir entendre ma confession.
743
01:09:18,389 --> 01:09:21,202
Vous ferez exactement comme
vous avez reçu l'ordre.
744
01:09:22,037 --> 01:09:23,980
Ou vous perdrez la vie.
745
01:09:25,955 --> 01:09:27,207
Égoutter l'eau.
746
01:09:40,139 --> 01:09:43,476
Tuer la sirène damnera son âme
plutôt que de le sauvegarder.
747
01:09:44,534 --> 01:09:46,457
Vous êtes le seul à pouvoir l'arrêter.
748
01:09:46,542 --> 01:09:48,521
- Je ne peux pas.
- Oui, oui, tu peux.
749
01:09:48,605 --> 01:09:51,024
Désolé, j'ai essayé.
750
01:09:51,958 --> 01:09:53,631
Le roi a régné pendant si longtemps
751
01:09:53,715 --> 01:09:57,511
il croit qu'on lui a donné
autorisation du Tout-Puissant.
752
01:09:57,595 --> 01:10:00,576
Alors libère-moi de cette chambre
pour que je puisse dire adieu à la sirène.
753
01:10:01,675 --> 01:10:04,066
Le Roi a interdit le contact.
754
01:10:04,151 --> 01:10:07,771
C'est pourquoi je vous le demande.
Non, je t'en supplie, Père,
755
01:10:08,480 --> 01:10:09,898
s'il vous plaît, aidez-moi.
756
01:10:11,869 --> 01:10:13,245
Oubliez ce qui est convenable.
757
01:10:14,022 --> 01:10:15,190
Et faites ce qui est juste.
758
01:10:23,308 --> 01:10:25,435
Mes raisons peuvent être différentes des vôtres…
759
01:10:28,375 --> 01:10:30,461
Mais la sirène doit échapper au roi.
760
01:10:38,157 --> 01:10:40,576
Personne ne te croira
je vais à un mariage
761
01:10:42,502 --> 01:10:43,878
habillé comme ça.
762
01:10:54,739 --> 01:10:56,157
Ma très chère Magali,
763
01:10:58,466 --> 01:11:00,092
tu as été un véritable ami.
764
01:11:01,922 --> 01:11:03,299
Tu vas beaucoup me manquer.
765
01:11:04,383 --> 01:11:05,801
J'ai peur pour toi.
766
01:11:08,290 --> 01:11:10,125
N'est-ce pas toi qui m'as dit
767
01:11:11,084 --> 01:11:14,004
c'est un petit traumatisme
peut-il inspirer la grandeur ?
768
01:11:16,965 --> 01:11:18,342
C'était juste une blague.
769
01:11:31,900 --> 01:11:33,522
J'emmène la fille aux aveux.
770
01:11:33,607 --> 01:11:35,610
J'ai des ordres à tenir
elle ici jusqu'au mariage.
771
01:11:36,464 --> 01:11:41,329
Et tu oses me défier ?
772
01:12:39,423 --> 01:12:42,467
C'est un baiser auquel j'ai toujours pensé
Je le donnerais à mon père.
773
01:12:49,391 --> 01:12:51,643
Dieu vous a doté d'ailes.
774
01:12:54,146 --> 01:12:55,856
J'espère seulement que tu sais voler.
775
01:13:21,257 --> 01:13:22,383
Fixez la corde.
776
01:13:23,388 --> 01:13:24,515
Hissez le filet.
777
01:13:28,742 --> 01:13:31,161
Quoi? Nous n'avons pas toute la journée.
778
01:13:32,643 --> 01:13:33,685
Benoît.
779
01:13:41,727 --> 01:13:45,071
- Tu ne peux pas faire ça.
- Nous faisons ce qu'il dit.
780
01:13:45,155 --> 01:13:47,369
Que nous finissions dans le
Bastille ou se marie pour de l'argent,
781
01:13:47,453 --> 01:13:48,626
nous faisons ce qu'on nous dit.
782
01:13:48,711 --> 01:13:50,743
Je ne le laisserais jamais me condamner.
783
01:13:50,827 --> 01:13:51,981
Pourquoi le ferais-tu ?
784
01:13:53,201 --> 01:13:54,747
J'ai nagé avec elle hier soir.
785
01:13:54,831 --> 01:13:57,841
Elle m'a transmis
que tu étais son ravisseur.
786
01:13:58,532 --> 01:14:00,450
Saviez-vous que vous l'avez enlevée à son enfant ?
787
01:14:01,421 --> 01:14:03,861
- Non.
- Mais tu connaissais son compagnon ?
788
01:14:03,946 --> 01:14:05,257
Oui, et nous l'avons libéré.
789
01:14:05,342 --> 01:14:08,844
Alors tu lui dois le droit
de retourner dans la famille qui lui reste.
790
01:14:08,929 --> 01:14:10,513
Et que mes hommes soient confrontés à la potence.
791
01:14:10,597 --> 01:14:12,274
Je ne leur demande pas.
792
01:14:13,517 --> 01:14:15,097
Je te le demande.
793
01:14:15,185 --> 01:14:19,272
Qu'est-ce qui vous donne envie de naviguer davantage en mer
plus important que son droit d'y vivre ?
794
01:14:20,378 --> 01:14:23,506
- Le Roi justifie tout ?
- Tu veux dire ton père.
795
01:14:24,447 --> 01:14:25,699
Je veux dire le roi.
796
01:14:27,426 --> 01:14:28,844
N'es-tu pas meilleur que lui ?
797
01:14:29,743 --> 01:14:30,786
Vous avez dit…
798
01:14:31,451 --> 01:14:33,203
Le roi ne peut pas me condamner.
799
01:14:34,746 --> 01:14:36,039
Vouliez-vous dire...
800
01:14:37,791 --> 01:14:40,836
Je ne pourrais jamais épouser un homme
Je n'aime pas.
801
01:14:46,675 --> 01:14:48,843
Tout le monde dehors ! Prenez les hommes.
802
01:14:48,927 --> 01:14:52,388
Dirigez-vous vers les navires et mettez les voiles
tout de suite pour la falaise du Havre.
803
01:14:52,472 --> 01:14:53,814
Et vous deux ?
804
01:14:54,599 --> 01:14:56,393
Si Dieu le veut, nous vous y reverrons.
805
01:15:02,004 --> 01:15:05,628
Allons-y alors. Vous avez entendu le capitaine.
Bougons !
806
01:15:07,953 --> 01:15:09,747
Nous allons devoir traverser le pont.
807
01:15:11,408 --> 01:15:12,909
Tu vas abîmer ta robe.
808
01:15:16,872 --> 01:15:17,914
Alors je le ferai.
809
01:15:20,375 --> 01:15:22,502
- Vous suivrez les instructions que je vous ai données...
- Docteur !
810
01:15:22,586 --> 01:15:23,628
Oui?
811
01:15:24,825 --> 01:15:26,953
C'est la fille. Elle s'est échappée.
812
01:15:38,477 --> 01:15:41,061
Sa seule chance est d'y aller
à travers la rivière souterraine.
813
01:15:41,146 --> 01:15:43,111
Au moins, elle nage vers sa liberté.
814
01:15:52,949 --> 01:15:55,759
Le niveau d'eau est trop bas pour
qu'elle saute le mur de soutènement.
815
01:15:57,176 --> 01:15:59,830
Tu ne peux pas vider l'eau
du château à la piscine ?
816
01:15:59,915 --> 01:16:03,042
Si on vidange le canal et les fontaines
d'un coup, ça pourrait marcher mais…
817
01:16:03,126 --> 01:16:06,268
- Mais quoi ?
- Les tuyaux pourraient ne pas tenir.
818
01:16:08,256 --> 01:16:11,072
- Et s'ils le faisaient ?
- Il y a un affluent avant Le Havre.
819
01:16:11,156 --> 01:16:12,801
Ce qui donnera refuge à la mer.
820
01:16:12,886 --> 01:16:14,221
Pouvez-vous lui communiquer cela ?
821
01:16:15,972 --> 01:16:17,682
Elle comprend tout.
822
01:16:38,679 --> 01:16:39,847
Nous devrions bouger.
823
01:16:48,713 --> 01:16:50,382
Nous devons inverser la pression de l'eau.
824
01:17:23,832 --> 01:17:24,875
Arrêtez-les !
825
01:17:25,876 --> 01:17:27,251
La créature !
826
01:17:27,335 --> 01:17:28,727
Il ne faut pas qu'il s'échappe !
827
01:17:30,547 --> 01:17:31,590
Non!
828
01:17:31,673 --> 01:17:33,300
Nous en avons besoin vivant.
829
01:17:41,391 --> 01:17:42,434
Yves!
830
01:17:55,238 --> 01:17:56,573
Il faut sauter le mur !
831
01:18:05,975 --> 01:18:07,018
Labarthe!
832
01:18:21,765 --> 01:18:22,807
Yves!
833
01:18:24,434 --> 01:18:25,477
Yves!
834
01:18:39,532 --> 01:18:41,185
Vous êtes assez intervenu !
835
01:18:48,458 --> 01:18:49,672
Prends Yves et c'est parti !
836
01:18:52,045 --> 01:18:53,088
Maintenant!
837
01:19:49,769 --> 01:19:52,397
On se verra là-bas, si Dieu le veut.
838
01:20:10,405 --> 01:20:12,666
L'ensemble de l'hydraulique
le système s’est effondré.
839
01:20:12,751 --> 01:20:14,042
Et qu'en est-il de la fille ?
840
01:20:14,127 --> 01:20:17,005
Elle a été vue en train de partir
le terrain, Votre Majesté.
841
01:20:46,240 --> 01:20:47,201
Par ici, direction Le Havre.
842
01:20:47,285 --> 01:20:49,751
Commandez les navires pour qu'il n'y ait pas d'échappatoire.
843
01:21:35,708 --> 01:21:37,877
Maman, une sirène !
844
01:21:40,522 --> 01:21:44,442
Jean, tu as dû voir un poisson.
Les sirènes n'existent pas.
845
01:22:51,618 --> 01:22:52,660
Marie-Josèphe !
846
01:22:53,991 --> 01:22:55,037
Arrêt.
847
01:22:55,121 --> 01:22:56,350
Rester.
848
01:22:57,081 --> 01:22:58,124
Je vais sauter.
849
01:23:00,460 --> 01:23:01,502
Tu ne peux pas dire ça.
850
01:23:02,670 --> 01:23:03,837
Vous êtes en colère.
851
01:23:03,922 --> 01:23:06,216
- Je comprends, mais la vie est si précieuse.
- Non!
852
01:23:06,778 --> 01:23:08,362
Vous pensez comprendre.
853
01:23:09,616 --> 01:23:10,658
Ce n'est pas le cas.
854
01:23:12,006 --> 01:23:13,048
Alors dis-moi.
855
01:23:15,819 --> 01:23:18,947
La seule opportunité que j'ai toujours voulue
856
01:23:20,260 --> 01:23:21,636
c'était d'appartenir à quelqu'un.
857
01:23:24,192 --> 01:23:25,485
Je suis venu ici,
858
01:23:27,167 --> 01:23:28,209
est tombé amoureux.
859
01:23:29,682 --> 01:23:34,228
J'ai rencontré une sirène qui est devenue
le plus grand ami.
860
01:23:37,153 --> 01:23:38,571
Et je t'ai trouvé…
861
01:23:40,016 --> 01:23:41,059
Père.
862
01:23:45,869 --> 01:23:49,049
- Mais tu ne te soucies pas de moi.
- Ne dis pas ça.
863
01:23:49,133 --> 01:23:51,560
Vous ne vous souciez de personne d’autre que de vous-même.
864
01:23:55,468 --> 01:23:57,470
Donnez-moi la chance de vous prouver le contraire.
865
01:23:58,505 --> 01:24:00,007
Comment est-ce possible ?
866
01:24:21,833 --> 01:24:23,070
Mousquetaires,
867
01:24:24,294 --> 01:24:25,538
marquez votre cible.
868
01:24:34,369 --> 01:24:35,412
C'est simple.
869
01:24:36,093 --> 01:24:38,720
Tu prends la sirène, elle te donne la vie.
870
01:24:40,268 --> 01:24:41,482
Tu la laisses vivre,
871
01:24:43,113 --> 01:24:44,657
elle sauve le mien.
872
01:24:49,944 --> 01:24:51,154
Quel est votre choix ?
873
01:24:57,160 --> 01:24:58,202
Viens me chercher.
874
01:24:59,871 --> 01:25:00,913
Non!
875
01:25:31,277 --> 01:25:33,029
J'ai une chance nette, Votre Majesté.
876
01:25:35,531 --> 01:25:36,783
Nous manquons de temps.
877
01:25:47,085 --> 01:25:48,211
Démissionner.
878
01:26:36,422 --> 01:26:37,759
Est-ce que ça va ?
879
01:26:37,844 --> 01:26:39,345
Oui, l'êtes-vous ?
880
01:26:40,843 --> 01:26:41,886
Elle m'a sauvé.
881
01:26:42,765 --> 01:26:43,808
Nous.
882
01:26:56,113 --> 01:26:57,948
Tu as toujours été un grand roi.
883
01:26:59,006 --> 01:27:01,676
Mais maintenant tu es devenu un grand homme.
884
01:27:03,661 --> 01:27:05,496
Faites signe aux navires de battre en retraite.
885
01:27:22,138 --> 01:27:23,181
Vous aviez raison.
886
01:27:23,848 --> 01:27:25,433
C'est quelque chose de terrible.
887
01:27:27,977 --> 01:27:29,395
Prendre soin de quelqu'un.
888
01:27:36,360 --> 01:27:38,446
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.
889
01:27:40,080 --> 01:27:44,748
Au nom du Père
et du Fils et du Saint-Esprit.
890
01:27:47,538 --> 01:27:48,581
Amen.
891
01:28:01,594 --> 01:28:02,803
Vous êtes pardonné.
892
01:28:09,936 --> 01:28:12,980
Seul l'amour est immortel, Votre Majesté.
893
01:28:15,149 --> 01:28:18,318
Alors Capitaine Yves et Marie-Josephe
894
01:28:18,402 --> 01:28:22,110
ont commencé leur vie ensemble
à la recherche de l'Atlantide
895
01:28:22,198 --> 01:28:25,993
et leur cher ami,
la sirène magique.
896
01:28:27,167 --> 01:28:29,628
Nous sommes proches, je le sens.